William Bell Scott

1811-1890 Großbritannien

In Übersetzungen von

Sibylle Ferner

Der Zusammenhang des Lebens

Nein, Reue, ich gesteh’s, ist eitler Tand,
man leugne eines Lebens Ganzheit nicht,
sag nicht, es war doch nur ein kleiner Wicht,
nicht ich, ein Kind, es war ein Liebespfand,

Verstrickt in der Magie mit goldnem Band,
ein Flüchtling, dem ein Bluthund auf der Spur,
er musste töten und zertreten, – nur
ertasten, ob er nicht noch Rettung fand.

Es war das eigne Ich, das sich erbat
das wahre Wort zu sprechen, Arg zu denken,
das Ich beging verhängnisvoll die Tat,

gewann den Preis, ließ sich ins Unglück lenken:
So schaun wir von der Insel weit hinaus
vom Saum des Strands, doch Hoffnung fliegt voraus.